Testeuse de patron / Probenähen / Pattern tester for Heidi & Finn - Part 1 la robe / das Kleid / the Dress

Une 1ère pour moi : j'ai eu la chance de pouvoir tester le nouveau patron de Heidi & Finn : le Cowl Neck Jumper Dress & Sweater. Comme vous le savez, j'adoooore tous les patrons Heidi & Finn, cf. ce post là.

Ich durfte zum aller erste mal Probenähen für jemanden und dieser jemand ist... meine Lieblingsdesignerin, Christine Jenkyns von Heidi & Finn ! Siehe auch Blogpost hier.

For the very first time I had the chance to test a pattern, and guess what ? It's the new pattern of Christine Jenkyns from Heidi & Finn. Do you know that she is my favorite pattern designer ? Look at that blog post.


Alors quand j'ai été retenue pour tester la robe et le pull, je ne vous raconte pas comme j'ai sautillé de joie. J'ai mis une soirée entière à farfouiller dans ma réserve de tissus, à tout sortir et regarder, essayer de combiner, changer d'idée, revenir à l'idée initiale, et rechanger, etc...

Als ich das e-mail bekam, war ich ganz aufgeregt. Ich habe einen ganzen Abend damit verbracht, mir Gedanken über mein Nähprojekt zu machen. Ich habe in meinem Stoffsortiment rumgewühlt, Stoffe rausgeholt, versucht sie zu kombinieren, sie wieder aufgeräumt, um sie wieder rauszuholen, etc...

I was so so happy when I received the e-mail telling me I could test the dress and the top ! I spent a whole evening thinking about what I would do. I took several fabrics out of my stash, tried to mix them together,  put them back, finally took them out again, and so on...

J'ai commencé par faire la robe. L'idée était là tout de suite. Une petite hésitation entre deux tissus en matière sweatshirt : un tissu gris/violet à pois rouges ou un tissu chocolat à bulles roses. C'est le tissu chocolat et rose qui a remporté la mise.

Als erstes habe ich das Kleid genäht. Die Idee für das Kleid hatte ich sofort. Ich brauchte nur etwas Zeit, um mich zwischen den beiden Sweat Stoffen zu entscheiden : flieder mit rote dots oder chocolate mit rosa bubbles ? Rosa und chocolate haben gewonnen. 

I started with the dress. I immediately had the idea of what to sew for the dress. I just hesitated between two fabrics : grey/lilac with red dots or chocolate with pink bubbles ? (both of them are sweatshirt fabrics). I finally chose the chocolate and pink one.


Le thème : l'amour, comme l'amour infini que je porte à ma Pralinette. J'ai donc cousu une ligne continue (... infinie...) sur le bas de la robe. La ligne forme le mot "love" sur le devant et un cœur sur l'arrière...

Das Thema : Liebe, sowie die unendliche Liebe, die ich für meine kleine Süsse empfinde. Also habe ich eine unendliche Ligne aus dünem jersey Streifen auf das untere Teil des Kleids genäht. Die Ligne formt das Wort "love" auf der vorder Seite und ein Herz auf der Rückseite...

The subject : Love, like the endless love that I have for my wonderful daughter. So I sewed a fine strip of jersey at the bottom of the dress, forming an endless line. That line shapes the word "love" at the front of the dress and a heart at the back of it...


... des appliqués en forme de cœurs sont parsemés sur toute la robe...
... Herzappliqués sind auf das ganze Kleid verteilt...
... I spread heart appliqués all over the dress...


Le patron prévoit en option des rubans à nouer sur le devant de la robe. Personnellement, je préfère les nouer dans le dos, j'aime beaucoup le look que ça donne à l'ensemble, sans compter que grâce à ça, la robe est encore plus ajustée...

Als Option im Schnittmuster sind Bänder vorgesehen. Die Idee ist, sie auf dem Vorderteil zusammen zu binden. Ich mag es lieber auf der Rückseite. Durch die Bänder kann das Kleid bei schmallen Mädchen noch besser anliegen...

There was an option for ties to be tied at the front of the dress. But I prefer when they are tied at the back. And it helps as it gives the dress an even better fit, which helps when you have a skinny girl like mine...


Autant vous le dire tout de suite : le Cowl Neck Jumper Dress & Sweater est addictif ! C'est un patron simple, rapide à réaliser quand on ne met pas des heures à choisir le tissu et ensuite des heures à faire des appliqués :-). La robe tombe parfaitement bien. J'adore, vraiment. Et clairement, il y en aura d'autres !

Vorwarnung : das Cowl Neck Jumper Dress & Sweater macht süchtig ! Das Schnittmuster ist schlicht, schnell zusammen genäht wenn man nicht stundenlang den Stoff aussucht und dann stundenlang appliqués macht :-) Das Kleid passt perfekt. Ich liebe dieses Schnittmuster, wirklich ! Es wird mit Sicherheit noch mehr davon geben !

Warning : once you've started making one of those Cowl Neck Jumper Dress and Sweater, you cannot stop sewing more and more of them ! The pattern is an easy and quick project - as long as you don't spend hours choosing your fabric and then a couple more sewing appliqués everywhere. The dress fits perfectly and looks gorgeous. I'm in love with this pattern, really ! There will be many more Cowl Neck Jumper Dress & Sweater to come !


Le patron est disponible ICI...
Das Schnittmuster ist HIER erhältlich...
You can buy the pattern HERE...


La prochaine fois, je vous montre le col roulé. A tout bientôt...
Das nächste mal zeige ich Euch den Sweatshirt. Also bis bald !
Next time I'll show you the sweater. So stay tuned...


Tous les tissus / alle Stoffe / all fabrics : KDS

Commentaires

  1. ouhhhh comme c'est joli !!
    tu avais raisons pour l'histoire des 'ties/rubbons': avec la photo, ce n'est effectivement pas des 'ribbons' ! :o))
    bravo bravo !!

    RépondreSupprimer
  2. J'adoooooorrrrre!
    Hallucinant ce que tu es douée!
    Bises
    Cha

    RépondreSupprimer
  3. Suuubliiiiiime patron que porte à ravir ta Pralinette !!
    La forme de la robe renforce sa silhouette déjà élancée ...
    bravo pour tout ce que tu fais :)
    des bises de nous 2

    RépondreSupprimer
  4. Wouahou... magnifique!!! Toujours aussi impressionnée! Quelles beautés! (la robe et le modèle bien sûr ;-) Gros bisous

    RépondreSupprimer
  5. beautiful - I love your choice of fabrics and how you mixed them in your designs, just perfect!

    RépondreSupprimer
  6. huiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii wunderwunderschöne ;-)
    ♥silke

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Mère & fille, les apparences, Kid5 (2) / Mutter & Tochter, das Erscheinungsbild, Kid5 (2)

Boho Panda (2) - Paul & Clara

Pour jouer