Articles

Affichage des articles du septembre, 2015

Rapide et pratique / Schnell und nützlich

Image
Dans quelques jours, c'est le marché d'automne à l'école de Pralinette. Comme sa classe va partir en classe verte, les parents ont été priés de fabriquer des p'tites choses à vendre pour récolter des fonds. Comme je n'avais pas beaucoup de temps devant moi, je cherchais une idée de cousette qui aille vite et qui trouve preneur. J'ai finalement opté pour des porte-cartes...

In wenigen Tagen findet ein Herbstmarkt bei Pralinchen's Schule statt. Da ihre Klasse eine Schulreise machen wird, wurden die Eltern gebeten, etwas zu basteln, um die Reise mitzufinanzieren. Da ich nicht viel Zeit hatte, habe ich nach einer Idee gesucht von etwas, das schnell genäht ist und das gut ankommt. Ich habe mich für einen Kartenetui (?!?? sagt man das überhaupt so ??) entschieden...



.... produits quasiment à la chaîne :-)...
.... diese wurden quasi fliessbandmässig genäht :-) ...


Des mamans qui m'ont vue donner les porte-cartes à la maîtresse m'ont déjà dit qu'elles en …

Cosmic boy

Image
Je participe à un plaid collaboratif. Qu'est-ce que c'est  ? Nous sommes 24 participantes. Chacune fait / brode un carré pour chacune des 23 autres participantes. On fait donc 23 carrés et on en reçoit 23. Une fois que l'on a tous les carrés, on fait un plaid avec. C'est une chouette idée. Je connais beaucoup de participantes, et j'ai fait la connaissance virtuelle d'autres. Parmi ces autres, il y a Virginie qui a eu un petit garçon il y a quelques jours. J'ai eu envie de lui faire une surprise... et j'ai eu envie de tester les broderies Cosmic Party de Johanna Fritz. Et voilà le résultat : un coussin personnalisé....

Ich nehme an einem Gemeinschaftsplaid teil. Was ist das ? Wir sind 24 Teilnehmerinnen. Jede nähtoder stickt oder dekoriert ein Stück für jede der 23 anderen Teilnehmerinnen und man bekommt von jeder ein Stück. Ich finde das eine tolle Idee. Ich kenne die meisten Teilnehmerinnnen und habe weitere virtuell kennen gelernt. Virginie ist eine di…

EinSCHOOLung

Image
Voilà la cousette de rentrée scolaire : une Zinnia dress raccourcie en haut, avec le plastron maison, des carreaux Vichy, du turquoise et une Milli brodée dessus : tous les ingrédients que j'aime ! Prêts pour un déluge de photos ?

Hier das Einschulungsoutfit : eine Zinnia Dress zum Top gekürzt, ein Plastron, Vichy Karo, türkis und eine Milli drauf gestickt : alle Zutaten, die ich liebe ! Startbereit für eine Bilderflut ?






Patron / Schnittmuster : Zinnia Dress de Lily Giggle Broderie / Stickdatei : EinSCHOOLung de Zwergenschön Tissu / Stoff : Jersey à carreaux Vichy de Alles für Selbermacher

modified Clara

Image
Ce post est prêt depuis un bon moment, je n'avais pas eu le temps de vous le montrer jusque là. C'est la dernière pièce estivale de l'année. J'ai refait une blouse Clara à carreau Vichy roses, avec plein de froufrous :-)... Dieser Post wartet schon ein ganzes Weilchen publiziert zu werden. Es ist das letzte Sommerteil des Jahres. Ich habe nochmals eine Clara mit rosa Vichy Karo genäht... ... et j'ai laissé Pralinou se choisir une broderie...  ... Pralinchen hat sich ein Stickmuster ausgesucht...
Le top est normalement très ample sur le devant (comme derrière). Du coup, la broderie n'aurait pas été visible. J'ai donc massivement réduit la largeur du panneau avant....
Normalerweise ist das Oberteil vorne sehr weit (ähnlich wie hinten). Dann hätte man die Stickerei kaum gesehen. Also habe ich das Vorderteil in der Breite massiv gekürzt...


Le modèle taille vraiment grand : j'ai fait du 6 ans en largeur et du 8 ans en longueur, et Pralinette nage dedans. Elle …

heidi & finn : the Pumpkin Spice dress and tunic - dress version

Image
Et voici la version robe à manches courtes, selon le désir de Pralinette qui a choisi le tissu...
Und hier die Kleid Version mit kurzen Ärmel, so wie von Pralinchen gewünscht (.... sie hat sich diesen Stoff ausgesucht...)
And here the dress version, as wished by my little girl who has chosen the fabric herself...







Patron / Schnittmuster / Pattern : Pumpkin Spice Tunic and Dress de heidi&finn Tissu / Stoff / Fabric : coupon de Toto tissus

heidi & finn : the Pumpkin Spice dress and tunic - tunic version

Image
Après la cocoon dress, voici le tout nouveau patron de heidi & finn : le pumpkin spice. C'est un patron à options multiples : robe ou tunique, manches courtes, manches 3/4 et manches longues. Tout ça se combine allègrement....
Nach der Cocoon Dress gibt es schon das neueste heidi & finn Schnittmuster : das Pumpkin Spice. Es ist ein sehr wandelbares Schnittmuster : Kleid oder Tunika, kurze, 3/4 oder lange Ärmel, in jeder möglichen Kombination...
The latest release from heidi&finn after the Cocoon Dress is the Pumpkin Spice. This pattern has multiple options : dress or tunic, short, 3/4 or long sleeves. You can create so many combinations...


La version qu'on préfère, c'est la tunique avec les loooongues manches "puffy". On adore, on adore, on adore...
Wir lieben lieben lieben die Tunika mit den langen puffigen Ärmel...
Our favorite version is the tunic with the puffy long sleeves...


Comme souvent lorsque je n'ajuste pas la largeur, je rajoute des liens …

heidi & finn : Cocoon Dress (3)

Image
J'ai cousu la 3e version en néoprène !!! J'avais très envie de coudre du néoprène depuis un moment, mais il me manquait le patron adéquat. C'est chose faite !
Die 3. Version habe ich aus Neoprene genäht !!! Ich hatte schon seit langem Lust, etwas aus Neoprene zu nähen, es fehlte nur das passende Schnittmuster. Nun ist dieser Wunsch erfüllt !
I made the 3rd version with neoprene. I have been wanting to sew something with neoprene for a while, but I did not have the right pattern. Now it's done :-)


La robe paraît immense !!! C'est dû au tissu qui ne tombe pas du tout du tout. C'est certain qu'elle portera cette robe longtemps :-)
Das Kleid scheint riesig zu sein !!! Es liegt am Stoff, der einfach steht und überhaupt nicht fällt Sie wird das Kleid lange tragen können :-)
The dress looks huge !!! It is because auf the total lack of drappé. She will be able to wear that dress for a while :-)


J'ai bien sûr décoré la robe d'une broderie. Vu la texture du néopr…