heidi & finn : the Pumpkin Spice dress and tunic - tunic version

Après la cocoon dress, voici le tout nouveau patron de heidi & finn : le pumpkin spice. C'est un patron à options multiples : robe ou tunique, manches courtes, manches 3/4 et manches longues. Tout ça se combine allègrement....
Nach der Cocoon Dress gibt es schon das neueste heidi & finn Schnittmuster : das Pumpkin Spice. Es ist ein sehr wandelbares Schnittmuster : Kleid oder Tunika, kurze, 3/4 oder lange Ärmel, in jeder möglichen Kombination...
The latest release from heidi&finn after the Cocoon Dress is the Pumpkin Spice. This pattern has multiple options : dress or tunic, short, 3/4 or long sleeves. You can create so many combinations...


La version qu'on préfère, c'est la tunique avec les loooongues manches "puffy". On adore, on adore, on adore...
Wir lieben lieben lieben die Tunika mit den langen puffigen Ärmel...
Our favorite version is the tunic with the puffy long sleeves...

 

 
Comme souvent lorsque je n'ajuste pas la largeur, je rajoute des liens pour que ma Pralinette toute fine ne flotte pas dans son haut. Cela n'aurait pas été nécessaire ici, le look du haut est très chouette aussi quand il flotte un peu...

Oftmals muss ich wegen meinem so dünnes Mädel die Schnittmuster anpassen : entweder nähe ich in der Breite 2 Nummer kleiner, oder ich brinde Bänder an. Das habe ich hier gemacht, es wäre aber nicht nötig gewesen, die Tunika sieht auch super aus, wenn sie etwas weiter ist...

Since my little girl is quite skinny I usually either downsize by the widh or I add ties. Here I added ties to get it more fitted. It would not have been necessary, the tunic has a beautiful look even when floating around her...


Le tutoriel est extrêmement bien fait. Je ne vais pas vous dire que cette tunique est rapide à coudre. Mais le tutoriel vous guide pas-à-pas et du coup, c'est un peu long, mais facile. Et les finitions sont impeccables. J'ai déjà cousu beaucoup de hauts doublés avec empiècement (d'ailleurs, il y a un post prêt depuis un moment, mais pas encore eu le temps de le caser entre les tests de patrons :-)), mais aucun n'a une finition aussi parfaite. C'est aussi net dedans que dehors, aucune couture apparente exceptées les longueurs sur les côtés et le bout puffy de la manche. Grâce à ce patron, j'ai appris comment faire en sorte qu'au niveau de la poitrine, aucune couture ne soit apparente (... et donc potentiellement source de grattouilles...). Ca a été bien plus facile à faire que je ne l'avais imaginé...

Die Anleitung ist sehr gut geschrieben. Ich werde Euch nicht erzählen, dass diese Tunika schnell genäht ist. Aber die Anleitung begleitet ein Schritt für Schritt durch die Etapen. Es dauert etwa, aber es ist einfach. Die "finitions" (... keine Ahnung, wie ich das übersetzen könnte...) sind tadellos. Ich habe schon viele tops genäht, die gedoppelt mit Einsatz waren (übringens, ich habe seit längerem ein Post fertig, bin aber durch die vielen Probenähen nicht dazu gekommen, ihn online zu stellen...), aber keines hatte solche schöne "finitions". Es ist drin genauso sauber wie drausser, keine sichtbare Naht, bis auf die Seitennähte und beim Puff-Teil der Ärmel. Dank diesem Schnittmuster habe ich gelernt, wie man sowas nähen muss, damit es an der Brust keine Naht gibt, die potentiel jucken könnte. Das war viel einfacher, als ich dachte...

The tutorial is really well written. Ich will not tell you that it is a quick sew. But thanks to the tutorial, it is an easy sew. The finish is very clean. I have sewed many tops with a skirt attached to the bodice, but none with such a clean finish. It is as clean on the inside than on the outside, which means no potential itching. I am so glad to have learned how to enclose the skirt between main bodice and lining bodice. It came together much easierer than I thought...


Vous trouverez le double patron (12m-5a et 6a-12a) à son prix de lancement ICI.
Das doppelte Schnittmuster (12M - 5J und 6J-12J) gibt es für eine kurze Zeit zum Einfürungspreis HIER.
The double pattern (12m-5y and 6y-12y) is on sale for a limited time. Clic HERE to get it.


Et comme j'aime ++++++, voici un petit déluge de photos....
Da ich das Schnittchen sooooooo liebe, gibt es eine Bilderflut :-)...
Since I'm in love, here a lot of pictures...


 


 
Patron / Schnittmuster / Pattern : Pumpkin Spice Tunic and Dress de heidi&finn
Tissu / Stoff / Fabric : coupon de Toto tissus

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Boho Panda (2) - Paul & Clara

Issy

Pour jouer