Articles

Affichage des articles du janvier, 2016

Give Hope (4) - le tuto dans les grandes lignes

Image
****** In diesem Post übersetze ich die wesentlichen Schritte vom Schnittmuster ins Französische ****** **** In this post I translate the main steps of the pattern in French for the participants who don't understand any english****
Pour celles qui sont un peu fâchées avec la langue de Shakespeare, voici une traduction grossière des étapes importantes du tuto. La numérotation est conforme à celle du tuto, comme ça, vous pouvez suivre avec les photos.
Je vous préviens tout de suite : je ne note que les explications pour la version la plus simple, sans les froufrous, je saute donc de l'étape 7 directement à l'étape 16.
1. Placer l'avant et l'arrière de la robe extérieure endroit contre endroit. Epingler les côtés ensemble. Coudre le long des côtés épinglés. Note perso : pour celles qui ont surjeteuse, préférer la MAC à la surjeteuse pour cette étape, surtout pour les petites tailles qui ont un angle au niveau des aisselles assez spécial. Si vous prenez la surjeteuse, vo…

Le petit Chaperon Rouge - Rotkäpchen

Image
J'ai tenté de résister et de ne pas acheter le magnifique jersey de Lillestoff avec le petit chaperon rouge. J'ai été vaillante, j'ai même attendu que Lillestoff soit en rupture de stock... pour finalement craquer et l'acheter sur Dawanda... Et j'en ai fait deux robes cache-coeur pour Noël pour Pralinette et sa copine. Les photos des filles ne sont pas top, prises dans la pénombre, mais je vous les montre quand même...
Ich habe es versucht, dem wunderschönen Kappe und Wolle Jersey von Lillestoff zu widerstehen. Ich war ganz tapfer, ich habe sogar gewartet, bis er bei Lillestoff ausverkauft war... um ihn dann doch bei Dawanda zu ergattern... Daraus habe ich zwei Wickelkleider für Weihnachten für Pralinchen und ihre Freundin genäht. Die Bilder sind ganz schlechter Qualität, sie wurden Nachts ohne richtige Beleuchtung gemacht, ich zeige sie Euch trotzdem...



Et la séance photo de Pralinette :-) Und hier die Bilder aus dem Fotoshooting von Pralinchen :-)






Patron / Schnitt…

Give Hope (3)

Image
******* An meine deutschsprachigen Leserinnen*******
Wie schon im vorherigem Post zum Thema "Give Hope" angekündigt verfasse ich diesen Post nur auf Französisch (Siehe Give Hope (2).) Alle andere Posts bleiben wie üblich zweisprachig.
Voici la suite des informations et conseils concernant le patron. Marges de couture Trèèèèès important : le patron contient déjà une marge de couture de 1cm, donc ne pas en rajouter !!! Optimiser le tissu Concernant le tissu, je vous avais dit dans le post précédent que le patron est un peu gourmand en tissu. Voici deux idées pour optimiser le tissu. Astuce No 1 : vous pouvez patcher des morceaux de tissus assortis ensemble : si vous avez des restes de tissu / des coupons qui isolément ne sont pas assez grands, cousez les ensemble pour faire un grand morceau de tissu dans lequel pour pourrez découper le patron. Astuce No 2 : recycler de vieux vêtements. Vous pouvez utiliser de vieilles robes adultes ou enfants (dans vos vêtements que vous ne portez …

Liv x Vic(ky) le Viking / Wickie

Image
Vic le Viking, ça ne vous dit sans doute rien. C'est un dessin animé qui apparemment est passé sur TF1 en 1979, mais j'avoue que je ne connaissais pas. Alors qu'en Allemagne, Wickie est aussi incontournable qu'Heidi ou Maya l'Abeille. J'ai découvert Vic le Viking assez récemment et Pralinette et moi, on adore !!!! Et c'est bien dommage que ça ne soit plus programmé sur les chaînes françaises. C'est l'histoire du fils du chef des Viking qui est très malin et grâce à son intelligence, il se sort de toutes les situations. En 2009 et 2010, deux films ont été tournés et là encore, Pralinette et moi adorons les regarder, même si elle ne comprend pas encore toute la subtilité des blagues (... en allemand...).  Alors forcément, ce haut Vicky.... ben elle ADORE :-)

Ich muss gestehen : ich habe Wickie erst mit meinem Pralinchen entdeckt. Ich habe recherchiert. Wickie lief wohl auch mal auf dem französischen Sender in 1979, also hätte ich es mitbekommen sollen…

Give Hope (2)

Image
******* An meine deutschsprachigen Leserinnen******* Im Moment haben sich - bis auf eine Teilnehmerin - nur Französinnen für die Give Hope Aktion angemeldet und es sind eher Nähanfängerinnen. Meine deutschsprachigen Leserinnen, Ihr seid eher Fortgeschrittene bis Profis, also werde ich die Posts zu diesem Thema - wenn es mit der Verteilung der Teilnehmerinnen so bleibt - nur auf Französisch schreiben. Alle andere Posts bleiben wie üblich zweisprachig. Die bislang einzige deutschsprachige Ausnahme ist eine Arbeitskollegin, sie bekommt die Infos direkt live von mir :-) Sie ist übringens auch zugleich meine Deutsche und meine Schweizerische Adresse :-) Ich würde mich natürlich freuen, wenn sich die eine oder andere noch anschliesst :-) Es ist eine gute Gelegenheit, Eure Baumwollevorräte abzubauen :-) Alors je ne sais pas par où commencer ce post, j'ai plein de choses à vous dire. Pour commencer, un grand merci à celles qui participent. Et il n'est pas trop tard pour rejoindre la tro…

PaLouis

Image
Mon frère a souhaité pour Noël un sweat à capuche noir, juste noir, pas d'autre couleur. J'avais trèèèès envie de rajouter une couleur de contraste, mais j'ai respecté son souhait :-) Et je reviens tout vite avec un post sur l'action "Give Hope"... Mein Bruder hat sich für Weihnachten einen schwarzen Hoodie gewünscht, nur schwarz, keine weitere Farbe. Ich hatte soooooo 'ne Lust, da noch eine Kontrastfarbe zu nehmen, aber ich habe nun seinen Wunsch respektiert :-) Und ich komme ganz schnell wieder mit einem Post zu der Aktion "Give Hope"... Patron / Schnittmuster : PaLouis von Kibadoo Tissu / Stoff : Sweat / Kuschelsweat von Self Tissus

Give Hope

Image
Connaissez-vous Violette Field Threads (VFT) ? C'est une marque américaine de patrons pour filles et femmes que j'aime beaucoup. J'ai plusieurs de leurs patrons et j'en ai même cousus certains :-) cf entre autres Alba (CLIC), Clara (CLIC et CLIC), Adèle (photos ci-dessous) ou Piper pour femme (pas de photos de moi, juste le lien vers le patron :-) ICI). Kennt Ihr Violette Field Threads (VFT) ? Es ist eine amerikanische Firma, die Schnittmuster für Mädchen und Frauen erstellt. Ich habe schon mehrere ihrer Schnittmuster gekauft, manche sogar schon genäht :-) wie z.B. Alba (KLIK), Clara (KLIK und KLIK), Adele (Bilder hier unten) oder Piper für Frauen (kein Bild von mir, nur der Link zum Schnittmuster HIER)
Do you know Violette Field Threads (VFT) ? It is an american company which designs patterns for women and girls. I have already bought several patterns, and even sewn some of them :-) see among others Alba (CLIC), Clara (CLIC and CLIC), Adèle (pictures below) or Piper fo…

Missy x Heidi

Image
Encore un cadeau de Noël : un pull Missy réalisé avec un jersey Heidi et du jersey rose à pois blancs, un pull de fille quoi :-) Hier noch ein Weihnachtsgeschenk : eine Missy aus Heidi jersey und rosa jersey mit Pünktchen, ein Mädchentraum :-) Patron / Schnittmuster : Missy von Melian Tissus / Stoffe : jersey Heidi von Stoff & Liebe, jersey rose à pois blancs / pink jersey mit weissen Pünktchen von Herbert Textiel

Cocoon Dress (5)

Image
Euh... enfin je ne suis pas sûre de mon compte, il me semble que c'est la 5e cocoon dress, peut-être plus ? Celle-ci est une taille 4 ans pour une jolie petite fille. C'est pas de ma faute, c'est la maman de la petite fille qui a choisi ce modèle :-) C'est ma Pralinette qui vous la montre :-) Hmm... ich bin mir nicht mehr ganz sicher, ich glaube, das hier ist das 5. Cocoon Dress, vielleicht auch mehr ? Das Kleid ist Grösse 4J für ein kleines Mädchen. Ich kann ja nichts dafür, wenn die Mutter der Kleine ausgerechnet dieses Schnittmuster ausgesucht hat :-) Pralinchen stellt Euch das Kleid vor : La broderie est une Snowgirl de Nadelflüsterer... Die Stickdatei ist eine Snowgirl von Nadelflüsterer... Patron / Schnittmuster : Cocoon Dress from Heidi & Finn Broderie / Stickdatei : Snow Girls von Nadelflüsterer

Best wishes

Image