Articles

Affichage des articles du mai, 2016

Perla de mamasliebchen (3)

Image
Autant vous le dire tout de suite, il y en aura encore des Perlas lol. On est fans fans fans ici. Cette Perla est pour le petit lutin qui voulait absolument venir sur les photos du shooting de la Lieblingskleid avec la Tour Eiffel. C'est donc un peu petit sur Pralinette car c'est une taille 4 ans, mais mon mannequin filiforme arrive à rentrer dedans...

Vorwarnung : es wird noch einige Perlas hier geben lol. Wir liiiieben die Perla hier. Diese ist für den kleinen Zwerg, der unbedingt mit auf die Bilder von Fotoshooting des Lieblingskleids mit dem Eiffelturm kommen wollte. Es ist etwas klein für Pralinchen, denn es ist eine Grösse 104, aber mein schmales Model hat es geschafft, das Teil anzuziehen...



Et j'ai réussi à trouver des boutons coccinelles assortis au tissu...
Und ich habe passende Maikäferknöpfe gefunden...



J'espère que ça plaira à la petite demoiselle....
Ich hoffe, dass diese Perla dem Fräulein gefallen wird....



Patron / Schnittmuster : eBook #16 Perla de mamasli…

Binta de Kibadoo

Image
Voilà une robe cousue depuis des mois. Oserais-je l'avouer ? Nous ne la trouvions plus... elle s'était perdue parmi la multitude de robes qu'a Pralinette... Voici donc notre 1ère Binta de Kibadoo cousue en dernière minute pour une fête d'anniversaire à laquelle s'était rendue Pralinette début février....

Hier ein Kleid, was seit Monaten fertig ist. Ich wage es zu beichten,,, Mit diesen vielen Kleider von Pralinchen, haben wir dieses hier einfach nicht mehr gefunden.... Hier also unsere erste Binta von Kibadoo. Ich habe das Kleid in letzter Minute für eine Geburtstagsparty genäht.... Anfangs Februar war das...


J'ai voulu faire sobre et girly....
Ich wollte, dass es zugleich schlicht und girly ist....




Patron / Schnittmuster : Binta de Kibadoo
Broderie / Stickdatei : ballerina & girlfriends von Susalabim bei Kunterbunt Design

Perla de mamasliebchen (2)

Image
Notre 2e Perla me plaît particulièrement. A manches longues cette fois-ci. Voilà bien longtemps que je voulais coudre une blouse avec le tissu à carreaux Seyès pour Pralinette. C'est chose faite et on adore toutes les deux... D'où le déluge de photos...

Unsere 2. Perla gefällt mir ganz besonders gut. Diesmal mit langen Ärmel. Seit langem wollte ich Pralinchen eine Bluse mit den Schulkaros nähen. Hier ist sie nun und wir sind verliebt... Deshalb eine Bilderflut...










Patron / Schnittmuster : eBook #16 Perla de mamasliebchen
Tissus / Stoffe : carreaux Seyès / Schulkaro von Mondial Tissus, coton rose à pois blanc / rosa Baumwolle mit weissen Pünktchen von Stenzo

Shirty Naya de Millimug

Image
Quand Mary de Millimug m'a demandé si je voulais bien tester son tout 1er patron, je n'ai pas hésité une seconde. Naya est un haut en jersey très versatile. Différentes longueurs de manches sont bien sûr proposées. Il est possible de coudre le haut avec une capuche, un col rond ou des fronces sur le devant. J'ai opté pour une version sobre avec manches courtes et col rond. Le volant à l'arrière donne tout son charme à ce haut... Et si vous le souhaitez, vous pouvez rejoindre le groupe de Mary pour partager ou voir les cousettes réalisées avec ses patrons. Ça se passe ICI.

Als Mary von Millimug mich fragte, ob ich ihr erstes Schnittmuster testen möchte, habe ich sofort ja gesagt. Naya ist ein wandelbarer Top. Verschiedene Ärmellänge sind in Schnittmuster enthalten. Das Shirt gibt es mit Kapuze, mit rundem Halsausschnitt oder mit einer Raffung. Ich habe mich für was Schlichtes entschieden : kurze Ärmel und runden Halsausschnitt. Der Rockteil hinten verleiht dem Shirt sein…

Perla de mamasliebchen (1)

Image
Et voici le dernier né des patrons de mamasliebchen : Perla. C'est une blouse en coton qui se décline à nouveau en plusieurs versions. Pour les manches, il y a le choix entre mancherons, manches courtes, manches 3/4 ou manches longues. Côté longueur, c'est une blouse. Dans le tuto, il y a des explications pour transformer la blouse en robe à volants. Il est également possible d'utiliser du jersey. Notre 1ère version est très estivale avec des mancherons... et des geishas :-)

Und hier das neueste Schnittmuster von mamasliebchen : Perla. Perla ist eine luftige Bluse, die es wiedermal in verschiedene Varianten gibt. Bei den Ärmel gibt es Flügelärmel, kurze Ärmel, 3/4 Ärmel und lange Ärmel. Perla ist von der Länge her eigentlich eine Bluse. In der Anleitung wird erklärt, wie man daraus ein Kleid macht. Die Bluse kann auch aus jersey genäht werden. Unsere 1. Version ist sommerlich mit Flügelärmel... und Geishas :-)



Une fois de plus, on adore ce patron, très versatile, qui me per…

Lieblingskleid de mamasliebchen (4)

Image
Voilà un patron qui porte bien son nom !!! Lieblingskleid signifie - traduit littéralement - robe préférée. Et nous, on adore la Lieblingskleid. Je pourrais en coudre encore et encore :-) Celle-ci me plaît particulièrement...

Dieses Schnittmuster wird seinem Namen gerecht !!! Wir lieeeben das Lieblingskleid. Ich könnte es einfach immer wieder nähen :-) Dieses hier gefällt mir ganz besonders...



.... oui, à peine achetées au marché aux tissus que les Girls in Paris de Stenzo ont été cousues. Et vous savez quoi ? Pralinette et moi sortons en mode assorti car je me suis également cousu une robe avec ce tissu. On ne passe déjà pas inaperçues comme ça, mais habillées avec nos robes Girls in Paris assorties, on se fait carrément aborder :-)

.... ja, kaum auf dem Stoffmarkt gekauft und schon wurden die Girls in Paris von Stenzo vernäht. Und wisst Ihr was ? Pralinchen und ich laufen im Partnerlook rum. Ich habe mir nämlich auch ein Kleid aus dem Stoff genäht. Wir fallen so schon auf, im Partnerl…

Yara de Petit et Jolie (4)

Image
Et voici une 4e Yara. Elle ressemble fort aux deux précédentes... c'est parce que nos Yara ont beaucoup plus à une petite copine, alors j'en ai refait une semblable qui est partie quelque part dans le sud...

Und hier eine 4. Yara. Sie gleicht den beiden vorherigen sehr.... Das liegt daran, dass unsere Yara einer kleinen Freundin sehr gut gefallen haben, also habe ich eine Ähnliche noch genäht, die nun irgendwo im Süden ist...







Patron / Schnittmuster : Yara de Petit et Jolie
Broderie / Stickdatei : Sterntaler von Susalabim (Kunterbuntdesign)